Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Sposarsi in chiesa costa poco.
Ciao, papa'. Sono io. Volevo parlarti del matrimonio.
Non ci proverei mai sapendo che non e' passato molto dopo i fatti di Wes.
Sai di Wes? Non rivolgermi piu' la parola.
Hai riportato a galla la parte della mia vita
che ho fatto di tutto per lasciarmi alle spalle.
- Cosa posso fare? - Quel che e' fatto e' fatto.
Vorrei che noi due lavorassimo insieme
per creare il Progetto di Equa Difesa della Pennsylvania.
Rimanga. Per favore. Le prometto di coprirle le spalle a qualsiasi costo.
Il Consiglio ha approvato la liberazione di Nathaniel Lahey.
Deve solo accettare il lavoro.
C'e' la signora Keating nel mio ufficio. Per favore, toglietele il badge.
Non e' piu' una nostra dipendente.
Temo che ci sia stato un incidente.
Che significa? Un incidente?
How to Get Away with Murder 5x07 "I Got Played"
Traduzione: wallflower,_lilypad, noeman, MoneyPenny, Felipa, Isbazia, CalebHannover
Chiamata in arrivo da Bonnie
Buongiorno. Sono la dottoressa Maureen Groff,
responsabile dell'ufficio sanitario di Filadelfia.
Nei mesi scorsi, il mio ufficio ha condotto un'indagine
riguardo alla morte di Nathaniel Lahey Senior,
un detenuto di 71 anni.
La notte dei fatti, il signor Lahey fu scortato
dalla sua cella da due agenti penitenziari.
Avrebbero dovuto trasferirlo all'ospedale Wilson Park.
Quando l'agente Gladden tolse le manette al detenuto
e cerco' di prendere una lettera che egli aveva scritto, il signor Lahey si innervosi'.
Ci fu una colluttazione, durante la quale
il signor Lahey impugno' una matita che aveva con se'
e trafisse l'agente Gladden nella gamba destra.
Poi, il signor Lahey fece per prendere...
la sua pistola.
L'agente Wagner sparo' un unico colpo contro il signor Lahey,
colpendolo sulla parte frontale del cranio.
Il signor Lahey mori' sul colpo.
MALFUNZIONAMENTO DELLA VIDEOSORVEGLIANZA NESSUN VIDEO DI SPARATORIA AL PENITENZIARIO
C'erano residui di polvere da sparo...
Hai un secondo? Dovresti firmarmi queste dichiarazioni.
Ehi, lo stai guardando? Dovresti, se vuoi farti ribollire il sangue.
Millstone, mi andresti a prendere un caffe'?
Gliel'ho appena portato.
- Il signor Lahey accuso'... - Va bene, capo.
anche un trauma da impatto post mortem sulla parte anteriore del cranio.
- Sto bene. - Voglio solo...
che tu sia preparata.
Nate ha intenzione di tornare a lavoro, in settimana.
Buon per lui.
Mi dispiace per lui,
- ovviamente, ma sono ancora arrabbiata. - In merito allo stato mentale di Lahey
al momento dell'incidente, entrambi gli agenti hanno definito...
il comportamento del signor Lahey turbolento e imprevedibile.
Purtroppo, non erano presenti altri testimoni
per verificare la deposizione degli agenti
e le videocamere di sorveglianza all'esterno della prigione
SECONDO IL REFERTO MEDICO, IL DETENUTO NON PRENDEVA PIU' GLI ANTIPSICOTICI
non funzionavano, quella notte.
- I registri di manutenzione... - Si chiama "insabbiare", c'entra anche lei?
- Sai bene che non puo' sentirti. - Ma Dio ci sente.
E sara' disposta a mandare questa gente all'inferno.
Magari possiamo chiederlo io e Connor al reverendo quando lo incontreremo piu' tardi.
No, oggi sono troppo depresso per fingere di essere devoto.
- Amen. - Sai quanto e' stata dura trovare
una location all'ultimo momento? Quindi ci andremo,
sorrideremo e diremo che siamo devoti al buon Signore.
Sulla vittima furono effettuati due esami tossicologici separati.
Nel suo corpo non furono trovate tracce di olanzapina o di litio,
nonostante gli fossero stati prescritti
entrambi i farmaci antipsicotici diversi mesi prima.
Questo indica...
che il signor Lahey aveva smesso di prendere i farmaci.
Questa potrebbe essere la causa del suo comportamento la notte della sua morte.
- Cazzate. - Dati i trascorsi del signor Lahey...
- C'e' la prima candidata. - Falla entrare.
Per concludere,
sulla base delle deposizioni dei testimoni
e delle condotte esemplari di entrambi gli agenti,
la conclusione del mio ufficio e' che la causa del decesso del signor Lahey
non fu dovuta a negligenza criminale,
ma si tratto' di legittima difesa.
Questa indagine e' pertanto ufficialmente archiviata.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Revisione: lavendersblue
Il "The Dispatch" e il "The Voice" continueranno a parlare della vicenda
scrivendo articoli tutti i giorni.
E io faro' pressioni per far aprire un'inchiesta.
Non aprono inchieste nemmeno sui poliziotti che sparano ai ragazzini al parco giochi.
Ci siamo battuti troppo per arrenderci ora, soprattutto con la Governatrice dalla nostra.
Pensi ancora che sia dalla nostra?
Le faccio il culo a strisce, se non lo e'.
E' finita in tragedia la vita di Nathaniel Lahey Senior,
un uomo la cui vita aveva fatto luce sui gravi effetti della detenzione in isolamento.
LA MORTE DI LAHEY NON E' OMICIDIO
- La delibera della Corte Suprema... - Quale idiota ha deciso cosi'?
ha stabilito che la questione dell'assistenza legale inefficace
e' sistematica e merita di essere affrontata a livello nazionale con risorse piu' solide.
Vuoi dei popcorn?
Sicuro di non poter fare piu' zoom?
Perche'? Gli vuoi contare gli addominali?
Guarda quel post-it sulla scrivania. Potrebbe essere la lista delle sue password.
Posso vedere anche il suo computer. Fa solo compiti.
E quindi aspettiamo che faccia qualcosa di terribile,
- tipo andare dalla polizia? - Non sa nulla.
Quindi smettila di agitarti e va' a lezione.
La Governatrice non ci dara' mai 64mila dollari.
Abbiamo perso il premio, non i clienti. E' questo che conta.
Ma se lavoreremo davvero per la Governatrice, perche' non lo stiamo ancora facendo?
- Lo annuncera' la prossima settimana. - Si spera.
- Ha firmato un contratto. - Ne aveva uno anche alla Caplan & Gold
e ora non possiamo nemmeno piu' entrare.
Cos'e'? Ti manca Tegan?
Sono scioccata dal sistematico insabbiamento nelle prigioni,
con guardie che mentono e occultano le prove.
O mettono in scena un finto suicidio.
- Impediscono alle famiglie di indagare. - Visto? Almeno il novellino ci arriva.
Ci arrivo anch'io, ma lavorare con la Governatrice aiutera' i nostri clienti.
- E' questo l'importante per Annalise. - Giusto, sicuramente non noi.
- In che senso? - Ha cancellato di nuovo la lezione.
Annalise.
Purtroppo, ho solo pochi minuti a disposizione.
Non ci vorra' molto.
Le chiedo di avviare un'indagine sulla morte di Nathaniel Lahey.
Il mio ufficio sta ancora verificando le prove.
Le telecamere di sicurezza erano rotte.
Se questo non le sembra un insabbiamento...
Avvocato Keating, questa non mi sembra una breve conversazione.
No, tranquilla, Paige.
Mi rammarica molto cio' che ha dovuto passare il suo cliente,
ma dobbiamo pensare al lancio del progetto.
Il cui scopo e' impedire crimini contro persone come Nathaniel Lahey.
Pensa che la gente credera' che due...
funzionari statali abbiano ucciso un uomo anziano senza ragione?
No, per vendicarsi contro di me.
Ho sostenuto davanti alla Corte Suprema
che furono gli abusi su Lahey a spingerlo ad uccidere.
- Crede abbia fatto piacere alle guardie? - Inizia a sembrare
una teoria del complotto.
Insabbiamenti simili sono comunissimi.
Io ci sto proteggendo, Annalise.
Lei, me...
e il nostro progetto, perche' cesserebbe di esistere se la stampa scoprisse
che stavo per concedere la grazia a un uomo violento.
A loro non importa se fosse innocente o meno.
Cercano solo un titolo da prima pagina.
E' questo che vuole?
Che sprechiamo la nostra possibilita'
di aiutare milioni di persone ingiustamente incarcerate
ad uscire di prigione?
Deve fidarsi di me.
Governatrice.
Ok, parliamo di questo matrimonio.
Perche' volete sposarvi?
Semplice, voglio...
conoscere e passare il resto della mia vita con Connor.
Connor?
Si'?
Perche' vuoi sposare Oliver?
Beh, e' la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.
Nessuno dei due ha dei dubbi sul matrimonio?
A Connor non piace "Mamma mia".
Connor?
No.
Ve lo chiedo solamente perche' non ci capitano spesso...
giovani come voi due
qui alla St. Claire.
Beh, ne siete sorpresi?
Nella storia, la Chiesa non e' stata molto tollerante con quelli come noi.
Siamo pero'...
felicissimi che accettiate di celebrare nozze gay qui.
Potrebbe pero' sollevare delle questioni.
- Citamene qualcuna. - Non credo sia di grande aiuto.
Insomma, la Chiesa Presbiteriana...
sara' anche di mentalita' aperta, ma in altri posti, come Irlanda e Brasile,
non accettano ancora le nozze gay.
E' terribile.
Concordo.
Partendo da questo presupposto, la mia domanda e'...
perche' avete scelto la St. Claire?
Ci sentiamo davvero in sintonia con la vostra filosofia dell'amore.
Non perche' lo volevano i vostri genitori.
Lo voleva sua madre.
E la vostra chiesa era l'unica...
disponibile in quella data.
Ok, Connor, ho un'altra domanda per te.
Se ti sembra cosi' sbagliato,
perche' vuoi sposarti qui?
Perche' amo Oliver.
Non vedo l'ora...
di celebrare le vostre nozze.
Spero tu sia qui per portarmi via.
E' uno di quei giorni in cui voglio distruggere con una mazza
tutti i muri di quel posto.
La Governatrice mi ha presa in giro.
Come?
Mi ha fatto accettare un progetto che non ha mai voluto avviare.
- Hai prove scritte? - Non l'ha ancora reso pubblico
perche' non ha mai avuto intenzione di farlo.
Mi ha fatto lasciare il mio lavoro, perdendo i fondi e il corso di clinica legale,
per poi far uccidere il mio cliente.
- Annalise... - Senti, era il mio caso d'apertura.
Doveva distruggere lui per distruggere me. Mi ha fregata.
Ok.
- Ti ha detto che il progetto non si fara'? - No.
- Allora smettila. - Sono stata una stupida a non accorgermene.
- Sei solo in lutto. - Ho cercato di non crederci.
- Perche' non e' vero. - Invece si'.
Ho messo un bersaglio sulla sua schiena e lei ha sparato.
Non riusciro' a convincere Emmett a riassumerti.
Tu conosci tutti alla sede di Londra.
Puoi scoprire cosa riguardavano le molestie.
- Cosi' potrai ricattarlo per tornare. - E' per i miei clienti.
Ti prego.
Mi dispiace molto per te,
ma la tua mente e' stanca,
- ti fa immaginare cose. - So di aver ragione.
No, sei arrabbiata e cerchi qualcuno con cui prendertela.
Riposati.
Siamo tutti dalla tua parte.
Quindi se ti serve piu' tempo o...
vuoi tornare solo per un paio di giorni a settimana,
basta dirlo.
Non sono qui per questo.
Devi aprire un'inchiesta sul caso di mio padre.
Hai paura di infastidire le persone prima dell'elezione, lo so.
Sei un mio dipendente.
Se sono io a chiedere un'inchiesta, sembrera' di parte.
Lascia che una giuria esamini le prove.
- Ha pugnalato una guardia, Nate. - "Mi ha preso la mia pistola".
E' quello che i poliziotti dicono per coprirsi il culo.
- Sei dalla parte giusta della legge? - Si', certo.
Allora fai di tutto per avere la verita'.
- Calmati. - L'hanno ucciso. Fatto sembrare un animale!
Hai tutto il potere necessario...
per fare qualcosa a riguardo.
Quindi chiedi quella cavolo d'inchiesta.
Altrimenti, anche le tue mani sono sporche del suo sangue.
Verrai attaccato dalla polizia...
- dal municipio... - Lo so.
Allora lascia che qualcun altro chieda l'inchiesta.
Qual e' il punto di avere questo lavoro se ho paura di farlo davvero?
Non avrai il lavoro per molto se allontani tutti i poliziotti e guardie che ci servono
- per ottenere una condanna. - Perche' sei cosi' contraria?
Perche' influenzera' la tua carriera.
Non ha niente a che fare con il fatto che sei arrabbiata con Nate?
Non rendere brutto il fatto che voglio proteggerti.
E ti dico che in questo caso non serve che mi proteggi.
E' qualcosa piu' grande di noi.
- Cosa sono? - Non hai visto l'email di Annalise?
Miller ha fissato un'inchiesta contro la morte di Nate Senior.
Vuole che andiamo domani con buone idee per l'udienza.
Ho preso i verbali di vecchie inchieste dal Procuratore.
Non sei neanche nel loro corso.
Ma sono il Sussurratore di Miller e se qualcuno sa entrare nella sua testa, sono io.
Ok, prima di essere avvolti dai discorsi deprimenti,
penso ci serva una notte fuori prima del matrimonio.
- Abbiamo fatto l'addio al celibato. - Si', il migliore.
C'erano le nostre madri
e Connor e' stato tanto generoso da dare a Joanna la sua cerimonia in chiesa.
Quindi, dico di scrollarci di dosso il lato etero ed essere super gay per una notte.
Penso a Debriefed, cicchetti di tequila,
una gara a chi pomicia con piu' ragazzi.
- Ovviamente io. - Ok, grazie per volermi dare
cio' che credi io voglia, che non e' guardarti pomiciare con altri uomini,
- ma dobbiamo lavorare sul caso Senior. - E' proprio questo il punto.
Dimenticare, almeno per una notte, quanto sia deprimente il mondo.
Allora, chi e' con me?
Gay alla riscossa!
Eccomi.
- Che ci fai qui? - L'ho invitato io.
- Sono i casi di abuso di potere? - Si'.
Ancora non capisco come siate finiti a vivere uno accanto all'altro.
Quello lo posso capire. Non capisco come tu sia diventato amico
- di chi ti ha preso il posto nel corso. - Sono clemente di natura.
Ma ancora non sono il tuo piu' uno per il matrimonio.
A meno che il mio invito non sia perso?
I nostri genitori hanno fatto la lista degli invitati.
E non permettero' a uno con quegli zigomi di rubarmi le conquiste che faro' al matrimonio.
Fantastico. Ok.
Dividiamoci i fascicoli e mettiamoci a lavoro, ragazzi.
- Dobbiamo dirlo ad Annalise. - Non ancora.
E' tutto il tempo a casa nostra.
Perche' da quando l'ho rifiutato, va dietro a Michaela.
Lei pensa che sia un bravo ragazzo.
Forse lo e'.
Ok, allora dillo ad Annalise e lascia che se la veda lei.
- Ha abbastanza in ballo adesso. - Ha sempre cose in ballo.
Gabriel e' il peggior incubo di Annalise.
Lo capisci?
Fine della storia.
Sai com'e' andata l'anno scorso.
Ho quasi distrutto la vita di tutti per tenere tutto nascosto.
- L'abbiamo superato. - Christopher e' quasi morto.
Se non fosse stato per Annalise, non sarebbe qui.
Per favore, diglielo.
Harry mi ha detto che ha fatto un disastro alla buca nove a Birkdale.
Ecco perche' non riesce a tenersi una moglie.
Non smette di mentire.
Ti faro' sapere.
Stavi facendo un colloquio a Ryan Stack?
- Vi conoscete? - Era un associato alla Unger and Pace
quando ero tirocinante.
Pensi sarebbe un buon elemento per noi?
Col cavolo.
E' subdolo, arrogante, manipolativo...
Perfetto. Ci serve uno squalo per sostituire tu sai chi.
- Perche' sostituire Annalise? - Ci serve un nuovo mercato.
Ho portato tre clienti lo scorso mese.
- Tegan, non nego cio' che fai per l'azienda. - Allora dammi la responsabilita' e la paga
- che vuoi dare a quel pallone gonfiato. - Non dimentichi qualcosa?
L'FBI e' responsabile per il massacro di Antares, non io.
Beh...
non e' quello che pensa il consiglio.
Non posso essere l'unica a prendersi la colpa per un cliente che era marcio dall'inizio.
Che buffo.
Proprio quello che ho detto al consiglio quando mi hanno trasferito da Londra.
Se non ti sta bene ingoiare il rospo per questo studio, non e' il lavoro per te.
Diamoci da fare.
Sappiamo bene che le indagini su agenti che hanno ucciso detenuti di colore
raramente danno ragione alla vittima. Percio'...
datemi un po' di idee su come far si' che la ragione sia dalla nostra parte.
Signorina Castillo.
Durante un'inchiesta il giudice puo' scegliere chi interroghera' i testimoni.
Convinciamo il giudice Cruz a lasciarlo fare a lei.
Ottima idea, tanto e' vero che e' prima cosa che ho provato a fare stamattina.
Sono stata l'avvocato di Nathaniel Lahey in due processi,
ha la facolta' di farmi interrogare le guardie.
Il procuratore Miller sa gestire l'inchiesta da solo.
Io conosco questo caso come le mie tasche.
Esatto, e' troppo coinvolta.
Il procuratore Miller e' oggettivo, quindi sara' l'unico
ad interrogare i testimoni nel mio processo.
La giuria, in un'inchiesta, e' composta da sei persone.
Non giurano e sono casualmente selezionati dall'elenco di possibili giurati.
- Suggerisco di scoprire chi sono. - Sarebbe corruzione della giuria.
Vuole che venga radiata dall'albo?
Non dico che debba farlo lei.
Con la mia password non posso accedere all'ufficio della giuria.
- Prova con quella di Miller. - Non la so.
Aspetta, conosco quella di Bonnie.
Ho appena cambiato tutte le mie password.
E quanto potete essere stupidi? Questo processo e' sotto tutti i riflettori.
E' per Nate.
Intendi Annalise.
Perche' possa aiutare Nate. Che differenza fa?
Ditele di rispondere alle mie telefonate, se vuole il mio aiuto.
Uno dei vantaggi di un'inchiesta e' che sono ammesse speculazioni.
Possiamo sfruttare la cosa e far presentare a Miller prove non avvalorate.
- Quali prove? - Il comportamento scorretto degli agenti.
- Il loro libretto di lavoro e' immacolato. - Si', ma che mi dice della vita privata?
Secondo le statistiche, gli agenti penitenziari esercitano violenza domestica
- con frequenza doppia rispetto alla media. - Come dice lui.
Trovate qualcosa, allora. Convincetemi.
Questa guardia e' un angelo.
- Ha sparato in testa a Nate Senior. - Ma canta nel coro della chiesa.
Controlla l'altra guardia. Forse si e' pugnalata da sola,
- chissa' di che altro e' capace. - Come si chiama?
Paula Gladden.
Paula Gladden picchia il marito.
Non l'ha mai denunciata, ma e' stato spesso ricoverato in Pronto Soccorso per contusioni
dovute, secondo la cartella clinica, a "liti domestiche".
- Come l'ha scoperto? - Se glielo dicessi, non potrebbe usarlo.
- Proprio per questo non posso usarlo. - Oh, no, lo usera'...
ma non prima di farle testimoniare che non ha mai picchiato il marito.
Dimostrera' che e' violenta e bugiarda, e' piu' che sufficiente a convincere la giuria
che questo sia un insabbiamento.
Puo' farcela.
Il detenuto stava diventando sempre piu' nervoso,
cosi' mi sono avvicinata per calmarlo.
E' allora che mi ha infilato una matita nella gamba e ha cercato di prendermi la pistola.
Ci sarebbe riuscito, se l'ufficiale Wagner
non avesse applicato il protocollo salvandomi la vita.
Suo marito sara' stato felice di vederla tornare a casa sana e salva.
Infatti.
Ma sa quali sono i rischi del mio mestiere.
L'indole violenta e' uno di questi rischi?
- Come? - Ha mai picchiato suo marito?
No. Di che cosa sta parlando?
Sto parlando di questa foto.
Come ha ottenuto la prova, avvocato?
E' arrivata al mio ufficio stamattina in via anonima.
- Non sono stata io a ridurlo cosi'. - Davvero?
Secondo la cartella clinica, quelle contusioni sono dovute a una lite domestica.
Una lite tra mio marito e mio fratello.
Avevano bevuto molto, hanno perso il controllo.
Ma l'infermiera ha scritto che i tagli sul suo volto sono stati provocati da un anello.
Non e' vero che sono stati causati dal suo anello di fidanzamento?
- Basta cosi', avvocato. - Vostro Onore, questo compromette
la credibilita' di una dei pochi a sostenere che il signor Lahey sia stato violento.
Questo solo se ha le prove che la signorina Gladden e' responsabile di quelle contusioni,
altrimenti questo interrogatorio non e' pertinente al processo.
Prosegua.
- Ci serve una nuova strategia. - Sa che non lavoro per lei.
Mi mandi alla sbarra.
Come suo precedente avvocato, posso parlare della sua condizione mentale.
Per la giuria, sarebbe di parte. Eravate troppo in confidenza.
E' proprio questa confidenza a darmi credibilita'.
Senta, e' un ottimo avvocato,
ma non si lascia Michael Jordan in panchina quando la partita e' a rischio.
Beh, forse questa frase funziona con i suoi studenti, ma io sono il Procuratore.
Si faccia da parte.
- Possiamo parlare? - Ho un appuntamento con la Governatrice.
Annalise, mi dispiace averla chiamata all'ultimo minuto.
Paige ha detto che era importante.
Cerchero' di...
non girarci troppo intorno.
A causa della cattiva pubblicita' che ci ha procurato la morte del signor Lahey
e del fatto che l'inchiesta stia avendo gli scarsi risultati che temevo,
non potremo continuare con il Progetto di Equa Difesa.
Perche'?
Come dicevo, il fatto che l'inchiesta stia dimostrando
- che il signor Lahey fosse violento... - No,
intendo il vero motivo.
Annalise, deve capire che questa storia per me e' dolorosa
- quanto lo e' per lei. - Mi faccia il piacere...
- Faremo ancora il possibile per sostenerla - Non vedo l'ora di distruggerla.
- Ok, il colloquio finisce qui. - Allora chiami le guardie di sicurezza.
Come ha fatto quella notte, ordinando alle guardie di fare il lavoro sporco per lei.
- Ok, chiamo la sicurezza. - E' sicura di volerlo fare?
Perche' posso andare in TV anche subito e affermare che il suo capo
- ha dato ordine di uccidere un mio cliente. - E' in errore, Annalise. Non sa quanto.
E lei e' proprio banale.
Sapeva con che facilita' dipingere l'uomo nero come una minaccia per la donna bianca.
E' una storia che la sua gente racconta dall'alba dei tempi.
- Si rende conto di quanto sembra instabile? - Ma questa volta...
l'ha usata contro di me.
Avrebbe fatto di tutto per colpire un nemico piu' intelligente di lei.
Non e' piu' intelligente di me, Annalise.
Altrimenti saprebbe che ho questo.
Verifichiamo molto scrupolosamente i trascorsi di chi viene a lavorare per noi.
Come se avessi altro da nascondere.
Era quello che pensavo anche io, poi abbiamo scoperto le sue pratiche per l'adozione.
Ha appena riabilitato la sua reputazione, non ci obblighi a distruggerla di nuovo.
E che aspetta?
Pensa di spaventarmi?
Non sa cosa si prova a mettersi contro un governatore, vero?
E lei non sa cosa si prova a mettersi contro di me.
Ci provi. Inizi questa guerra.
Si chiama Nathaniel Lahey
e mi prendero' anche mille pallottole per vendicarmi di quello che gli ha fatto.
Come e' andata con la Governatrice?
Sono troppo stanca per parlarne.
Vuoi qualcosa da bere?
Che c'e'?
Ron ha un amico che lavora nell'ufficio della Governatrice.
Ha ritirato l'offerta?
Fortuna che doveva essere un segreto. Mi sembra che tutta la citta' lo sappia.
Sono preoccupata per te.
Ti preoccupa che sia arrabbiata con te.
Non hai seguito i miei consigli su Julie, e allora?
Ormai non mi interessa piu'.
Mi preoccupa che tu abbia ricominciato a bere.
Sai che c'e'?
Vattene.
Perche' ho ragione?
No.
Perche' non me lo puoi piu' chiedere. Ti butto fuori a calci.
Che ne dici se ti butto direttamente giu' dal mio terrazzo?
Pensi che non lo farei?
Te lo direi se avessi ricominciato a bere, Bonnie.
Sei stata brava per molto tempo, ce la puoi fare di nuovo.
La Governatrice sa dell'adozione.
Uno in piu' non ti fara' certo male.
Pronto?
Che succede?
- Ho chiamato Annalise, e' li'? - Dorme, l'ho appena messa al letto.
Che cavolo? Sta bene?
Ha ricominciato a bere.
Bonnie?
Incontri degli Alcolisti Anonimi
Sconosciuto
Pronto?
Sono stato sveglio tutta la notte
pensando a un modo per assicurarmi di vincere.
Ma non mi e' venuto in mente niente.
Quindi che ne dice se facciamo a modo suo
e la facciamo testimoniare?
Ne e' sicuro?
Al cento percento.
Prepariamoci a vincere.
Avvocato Keating, durante la conferenza stampa,
il medico legale ha sostenuto che il signor Lahey non prendesse i suoi psicofarmaci.
- Trova che l'affermazione sia plausibile? - Assolutamente no.
Ma gli esami fatti sul signor Lahey
non hanno mostrato tracce dei farmaci nel suo organismo.
Beh, vorrei parlare con chi ha effettuato questi esami
per capire se sia stato incoraggiato
a dire il necessario per rendere la storia credibile.
- A che storia si riferisce? - La storia che il signor Lahey
abbia usato violenza contro le guardie.
Crede che cerchino di insabbiare una qualche cattiva condotta?
No, non lo credo. Lo so.
Il signor Lahey non e' mai stato violento in mia presenza,
i miei appunti sulle sue visite lo dimostrano. Potete leggerli voi stessi.
Non si rivolga alla giuria, avvocato Keating.
Parliamo di un uomo che si e' seduto davanti alla Corte Suprema,
ha ascoltato i giudici piu' potenti del mondo chiamarlo mostro...
e non ha mai aperto bocca.
Ecco quanto era composto.
Quindi, il fatto che abbia cercato lo scontro
con due guardie sapendo che dopo quella sera non le avrebbe piu' riviste
come puo' avere senso?
Beh, in passato e' stato un criminale violento.
Era possibile ritenere che tornasse violento?
E' stato violento una sola volta in tutta la sua vita
ed e' stato durante un episodio grave causato da insanita' mentale.
Quelle guardie vogliono che voi crediate
alla piu' vecchia e alla piu' razzista storia del nostro Paese.
- Le ho detto di non rivolgersi alla giuria. - Emmett Till,
i ragazzi di Scottsboro,
la ragazza che correva a Central Park.
Avvocato Keating.
Queste false accuse iniziavano tutte con la stessa bugia.
Gli uomini neri sono predisposti ad aggredire le donne bianche.
E' uno stereotipo talmente intrinseco nella cultura del nostro Paese
che gia' si sapeva che enormi buchi nella trama della storia sarebbero stati ignorati.
Tipo le telecamere rotte.
O il fatto che un anziano non poteva fisicamente avere la meglio su due trentenni.
Perche' c'e' solo una storia vera, qui.
Che quelle due persone li'
hanno voluto punire il mio cliente,
per aver esposto gli abusi che avvengono nelle nostre prigioni.
- Non si rivolga alla giuria. - Quindi lo hanno ucciso.
Hanno sparato in testa ad un uomo indifeso e ora siamo qui,
a discutere qui di un altro uomo di colore morto,
- e io che imploro giustizia, - Avvocato Keating, le ricordo che
- lei e' solo un testimone. Non tollero - o di vederlo come un essere umano.
- questo esibizionismo nel mio tribunale. - Siete gli unici a poter fare qualcosa.
Per cui, fate qualcosa.
Avvocato Keating!
La sua testimonianza finisce qui. La giuria non ascoltera' piu' nulla.
Avvocato Miller, nessun'altra domanda.
La sua testimone ha ignorato i miei avvertimenti per l'ultima volta.
Puo' tornare al suo posto.
Asher, com'e' andata?
Secondo te? AK ha spaccato.
Mi piace, per te.
Intendo Miller. So che...
non dovrei sapere di voi, ma...
aveva quella faccia da cucciolo barbuto triste quando stavi male e...
era quasi adorabile.
Asher, non lo sa nessun altro.
Si', non diro' nulla.
Sono felice per te.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Riguardo la morte di Nathaniel Lahey Senior,
la giuria non ha trovato alcuna prova di atti criminali o negligenza
da parte di alcuno.
Pertanto, concordiamo con la conclusione del medico legale,
ritenendo si tratti di legittima difesa
e che quindi decadano le accuse al riguardo.
Grazie.
L'inchiesta e' ufficialmente chiusa. La giuria e' congedata.
Ehi.
Posso andarmene, se vuoi stare da solo.
Meritava molto di piu'.
So che non e' molto...
Specialmente rispetto a tutto quello che hai sempre fatto per proteggerci da Dio sa cosa.
Ma se c'e' qualcosa che posso fare...
Che sia urlare a qualcuno o...
organizzare una protesta o anche solo...
addossarmi la tua rabbia,
non esitare a dirmelo.
Grazie.
Ho parlato con i miei colleghi di Londra.
Tutti con le labbra cucite.
Quindi, ho chiamato il mio tecnico informatico che ha trovato questo.
La storia della condotta illecita e' molto peggio di quanto pensassimo.
Non vuoi sapere perche' ho cambiato idea?
Credevo fosse perche' ti piaccio.
Se hai ragione sulla Governatrice...
E qualcosa mi dice che e' cosi'...
Non voglio piu' svegliarmi e leggere di un altro uomo di colore innocente ucciso.
E la Governatrice deve essere la prima che bruceremo al rogo.
Ma e' bene che tu sappia...
- che mi devi un favore. - Mi sta piu' che bene.
Eccoci qui!
Shottini di tequila per tutti.
Li hai presi avvelenati? Perche' non mi dispiacerebbe morire adesso.
Puoi morire dopo il matrimonio, cosi' il padre di Connor non si arrabbiera'
per aver sprecato un invito.
Ma ora, direi di farci un altro giro e poi...
- cominciamo la gara. - Non ti lascero' baciare altri tizi, Oli.
No, Oliver ha ragione.
Viviamo in un Paese orribile, spaventoso e razzista? Certo.
Quelle guardie saranno a casa con le loro famiglie a fregarsene di quello che hanno...
- Non stai rincuorando nessuno. - Voi due vi amate.
Ed e' una cosa meravigliosa, per cui...
dobbiamo approfittarne.
Altrimenti, a vincere saranno i terroristi e loro non devono vincere.
Non esiste proprio. Noi lavoreremo per Annalise,
- all'ufficio della Governatrice... - Non e' cosi'.
Ok, non e' l'atteggiamento positivo di cui abbiamo bisogno...
No, Miller ha detto che la Governatrice ha tagliato il programma. AK non ve l'ha detto?
Ora possiamo morire?
No, no!
Siamo riusciti a superare di tutto, per cui...
prendete questi maledetti shottini, subito.
A Nate Senior e...
alla speranza che un giorno potremo vivere in...
un mondo che non sia sempre cosi' orribile e spaventoso.
Signora Keating, non puo' stare qui.
- Vuole che chiami la sicurezza? - Non ancora.
Sono una brava persona, Annalise,
ma non cosi' brava da sperare che io possa riassumerla.
So tutto sulla sua condotta illecita.
E adesso? Vuole ricattarmi?
- Volevo. - Se ne vada.
Posso sistemare le cose.
Non e' sua la colpa, per quello che e' successo, ma di lei.
La donna che ha detto di amare e che l'ha tradita. So come ci si sente a...
fidarsi ciecamente di chi sia ama, per poi essere pugnalati alle spalle.
- Oh, come lei ha fatto con me? - Parlavo di mio marito.
Ha recitato la parte del bravo ragazzo per vent'anni e io ci sono cascata in pieno.
Mi ero ripromessa che non mi sarei piu' fatta ingannare e...
ecco che arriva la Governatrice.
- Mi sento una stupida. - Si', si'...
- Lei sa sempre cosa dire, Annalise. - Non e' un trucco.
- Con lei, tutto lo e'. - Sono disperata, Emmett.
Faro' tutto il possibile per risolverti questo problema.
- Come? - Trovero' il modo.
Ma voler fare la parte del ragazzo per bene per questo studio...
Posso combattere per te.
Riassumimi.
Come ci riesci?
- A fare cosa? - Sapere esattamente cosa mi serve.
Oh, a chi non servono sempre dei go-go boy e la tequila?
Intendevo una serata fuori senza le nostre mamme.
- O in chiesa. - Ehi, ascoltami.
Ti sposero' in chiesa un milione di volte,
se mi permette di stare con te.
Dovresti scriverla questa. Andrebbe...
bene per i voti nuziali.
Prendetevi una stanza, froci.
- Ehi, che hai detto? - Ehi, ignoralo.
Ehi, coglione. Perche' non lo dici in faccia?
O andiamo a casa e mangiamo gelato.
- Non mi hai sentito la prima volta? - No, no, no, no.
Voglio che lo ripeti.
- Connor, ti prego. - Forza. Ti sfido.
Ho detto, prendetevi una stanza, fro...
Oh, mio Dio.
Andiamo. Forza, andiamo via.
Oh, mio Dio!
Fermi! Fermatevi!
Togliti di dosso!
Qualcuno ci aiuti!
Ehi! Ragazzi!
Fermati, ti prego! Aiuto!
Connor, ti prego!
Ti prego, fermati!
Fermati, ti prego. Aiuto!
Connor.
Abbiamo detto "gay alla riscossa", giusto?
Gia'.
Ti ho spaventato?
No.
Senti, di' a tua madre che...
- sono caduto dallo scooter o cose cosi'. - Ehi.
Non e' colpa tua se il mondo e' cosi' orribile, adesso.
E' colpa sua.
Perche' se lo avessimo visto noi per strada in quel modo...
ad essere se stesso,
felice...
avremmo sorriso e avremmo continuato a camminare.
E' stato fortunato che i miei grossi muscoli fossero li' ad impedirti di ucciderlo.
- Non farmi ridere. - Scusa.
Non lasciarmi.
Devo andare.
Ti prego, ancora un minuto. Mi sono mancate le nostre coccole.
Sarai mortificato per averlo detto domani mattina.
30 secondi, allora.
- Asher. - Dieci secondi?
- Va bene. - Evviva.
Tu conta piano.
Dieci...
- nove... - Piu' lenta.
Sette...
sei...
cinque...
- Ciao. - Ho appena messo...
a letto Asher molto ubriaco, quindi...
potresti...
- dargli un'occhiata domattina? - Certo.
- Posso offrirti da bere o altro? - Oh, ho bevuto troppo.
Beh, entra comunque. C'e' qualcosa che voglio mostrarti.
Guarda. Stiamo davvero bene, insieme.
Sai dove staremmo bene insieme?
In pista.
Perche' vuoi tanto venire a questo matrimonio?
- A tutti piacciono le belle feste. - Non ti conosco nemmeno.
Approfondisci al matrimonio.
Ok.
Che stai facendo?
- Scusami? - Tutto questo. Il sorriso e...
auto invitarti per essere il mio accompagnatore.
Hai bussato tu alla mia porta.
Ci stai provando con me?
Non saprei come rispondere.
Che ne dici della verita'?
La verita'?
Mi intimidisci,
sei incredibilmente intelligente e so che non e' necessario che te lo dica...
ma sei anche dannatamente bellissima. E so che forse hai una cotta per Tegan.
E' solo quello che dicono tutti.
In ogni caso, chiunque non si renda conto di quanto sei fantastica,
non presta la giusta attenzione.
Grazie per averlo detto.
- Non posso. - Perche'?
Perche' sono...
"fantastinente".
Non so cosa significhi.
Oh, Dio.
Non vuol dire niente.
Non devi controllarmi.
Non ti controllo.
Ho riavuto il mio lavoro alla Caplan & Gold, stasera.
Come?
Ho supplicato.
- Continuiamo a lottare. - Basta.
- La Governatrice non puo' farla franca... - Basta, Annalise!
E' colpa mia se e' morto, Nate.
Cosa?
Era il piano della Governatrice fin dall'inizio.
Accettare di graziarlo, portarmi...
dalla sua parte e poi lo ha fatto uccidere.
So che mi odi.
Mi odio anch'io.
Ma continuero' a lottare.
Anche quando poi verra' a darmi la caccia, sara' l'unico modo per fare giustizia.
- No. - Ascolta.
So che e' lei l'artefice, Nate.
Intendo che non lotterai da sola.
La faremo soffrire.
Che cavolo ti avevo detto?
E' proprio quello che avevo detto sarebbe successo.
Gabriel ci prende in giro, come avevo detto,
quindi devi dire subito ad Annalise chi e'.
Non e' in condizioni di saperlo, ora.
Ok, se non glielo dici tu, lo faro' io.
Dirle che cosa?
Ascoltami...
molto attentamente.
Prendi la sua auto...
ed anche lui...
e vai via.
Possiamo pensare dopo al resto. Tu...
fai cio' che e' necessario per...
per riprenderti. So che puoi riuscirci.
Mi occupero' io di tutto.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Fidati di me.